• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to footer
  • Pessoal
    • Webmail
    • Área de Docentes
    • Área de Não-Docentes
  • Estudantes
    • Webmail
    • Moodle
    • NetP@
    • Biblioteca
    • Escola Doutoral
    • Serviços Académicos
    • Trabalhar no IHMT

IHMT

Instituto de Higiene e Medicina Tropical

  • O Instituto
    • Missão
    • História
    • Mensagem do Diretor
    • Órgãos de governo
    • Docentes e investigadores
    • Unidades de Ensino e de Investigação
  • Ensino
    • Doutoramentos
    • Mestrados
    • Cursos de Especialização
    • Formação transversal
    • Cursos de Curta Duração
    • Ensino à Distância
    • Apoio ao Desenvolvimento
    • Serviços académicos
  • Investigação
    • Centro GHTM
    • Unidade de Clínica Tropical
    • Unidade de Microbiologia Médica
    • Unidade de Parasitologia Médica
    • Unidade de Saúde Internacional e Bioestatística
    • Serviço de Interesse Comum
    • Biobanco
    • Centro Colaborador da OMS
    • Publicações
  • Serviços e gestão
    • Biblioteca
    • Sistema de Qualidade
    • Estatutos e regulamentos
    • Relatórios
    • Contratos públicos
    • Recursos humanos
      • Concursos e bolsas
      • Mobilidade
  • Doenças Tropicais
    • Consulta do Viajante
    • Glossário
    • Museu
    • Vídeos
    • MosquitoWeb
  • Comunidade
    • Cooperação e Desenvolvimento
    • Formação
    • Parcerias
  • Contactos
  • Português
  • English
Home / Peça do Mês / Equipamento de Tradução Simultânea: Auriculares e Recetor Individuais

Equipamento de Tradução Simultânea: Auriculares e Recetor Individuais

1 Agosto, 2017

Ano: 1958
Dimensões: 
Receptor: A 11,3cm X L 7,5cm X Espessura 3cm | Auriculares: C  18,7cm X L (fechados) 10cm
Museu (N.º Inventario):
I
HMT.0000988

Foi grande o cuidado posto na envolvente paisagistica, no projeto de arquitectura e nos materiais de construção para o edifÍcio que, em 1958, acolheu o Instituto de Medicina Tropical, bem como na escolha do mobiliário e do equipamento para apetrechar os vários serviços. Fraga de Azevedo, o então Diretor, não deixou nada ao acaso.

Um exemplo é “peça deste mês” do Museu do IHMT – O equipamento individual de tradução simultânea, da marca Siemens, para servir nas sessões multilíngues da Aula Magna do Instituto.

Quer o recetor de 4 canais (para quatro diferentes idiomas), quer os auscultadores/auriculares que a ele se conectam eram, à época, do melhor que se fabricava. Ambos têm a marca WSW: inscrita nos auriculares num circulo a vermelho e no recetor, em relevo, na parte posterior da caixa em plástico de cor marfim. A indicação WSW refere-se à Wiener Scwachstrom Werke, a divisão austríaca da Siemens, dedicada à produção de equipamento áudio. Estes sistemas individuais com recetores e respetivos auscultadores guardam-se num móvel de gavetas compartimentadas.

Uma consola de trabalho áudio, Siemens, está ainda instalada numa das cabinas da parte superior da Aula Magna. Servia para controlar o som das diferentes proveniências: microfones da mesa que dirigia as sessões, microfones dos palestrantes, da audiência e dos gabinetes de tradução e ainda o som das projeções em filme ou de gravações, encaminhando-o para os recetores individuais.

Share this content:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)

Footer

INSTITUTO DE HIGIENE E
MEDICINA TROPICAL
UNIVERSIDADE NOVA DE LISBOA
Rua da Junqueira, 100 1349-008 Lisboa
T +351 213652600
F +351 213 632 105
geral@ihmt.unl.pt

Consulta do Viajante e Medicina Tropical
T +351 213652630/90
medicina.viagens@ihmt.unl.pt

Ensino
Investigação
Medicina Tropical
Cooperação

Siga-nos

  • Facebook
  • LinkedIn
  • YouTube

Receber a “newsletter”

© Copyright 2022 IHMT-UNL Todos os Direitos Reservados.
  • Universidade Nova de Lisboa
  • Fundação para a Ciência e a Tecnologia

    Project UID/Multi/04413/2013