• Skip to primary navigation
  • Skip to content
  • Skip to footer
  • Estudantes
    • Webmail
    • Moodle
    • Ensino à Distância
    • NetP@
    • Biblioteca
    • Escola Doutoral
    • Serviços Académicos
    • Trabalhar no IHMT
  • Staff
    • Webmail
    • Área de Docentes
    • Área de Não-Docentes

IHMT

Instituto de Higiene e Medicina Tropical

PortuguêsEnglishFrançaisDeutschEspañol

Universidade Nova de Lisboa

  • Ensino
    • Doutoramentos
    • Mestrados
    • Ensino à Distância
    • Cursos de Especialização
    • Cursos de Curta Duração
    • Apoio ao Desenvolvimento
  • Investigação
    • GHTM
  • Doenças Tropicais
    • Glossário
    • Consulta do Viajante
    • Museu
      • Peça do Mês
    • Vídeos
    • MosquitoWeb
  • Unidades de Ensino e de Investigação
  • 5º Congresso Nacional de Medicina Tropical
Home / Peça do Mês / Equipamento de Tradução Simultânea: Auriculares e Recetor Individuais

Equipamento de Tradução Simultânea: Auriculares e Recetor Individuais

1 Agosto, 2017

Ano: 1958
Dimensões: 
Receptor: A 11,3cm X L 7,5cm X Espessura 3cm | Auriculares: C  18,7cm X L (fechados) 10cm
Museu (N.º Inventario):
I
HMT.0000988

Foi grande o cuidado posto na envolvente paisagistica, no projeto de arquitectura e nos materiais de construção para o edifÍcio que, em 1958, acolheu o Instituto de Medicina Tropical, bem como na escolha do mobiliário e do equipamento para apetrechar os vários serviços. Fraga de Azevedo, o então Diretor, não deixou nada ao acaso.

Um exemplo é “peça deste mês” do Museu do IHMT – O equipamento individual de tradução simultânea, da marca Siemens, para servir nas sessões multilíngues da Aula Magna do Instituto.

Quer o recetor de 4 canais (para quatro diferentes idiomas), quer os auscultadores/auriculares que a ele se conectam eram, à época, do melhor que se fabricava. Ambos têm a marca WSW: inscrita nos auriculares num circulo a vermelho e no recetor, em relevo, na parte posterior da caixa em plástico de cor marfim. A indicação WSW refere-se à Wiener Scwachstrom Werke, a divisão austríaca da Siemens, dedicada à produção de equipamento áudio. Estes sistemas individuais com recetores e respetivos auscultadores guardam-se num móvel de gavetas compartimentadas.

Uma consola de trabalho áudio, Siemens, está ainda instalada numa das cabinas da parte superior da Aula Magna. Servia para controlar o som das diferentes proveniências: microfones da mesa que dirigia as sessões, microfones dos palestrantes, da audiência e dos gabinetes de tradução e ainda o som das projeções em filme ou de gravações, encaminhando-o para os recetores individuais.

Share this content:

  • Click to share on Facebook (Opens in new window)
  • Click to share on Twitter (Opens in new window)
  • Click to share on LinkedIn (Opens in new window)
  • Click to share on Pinterest (Opens in new window)
  • Click to share on Tumblr (Opens in new window)
  • Click to print (Opens in new window)

Reader Interactions

Footer

  • Sobre o IHMT
  • Organização
  • Docentes e Investigadores
  • Serviços Académicos
  • Recursos Humanos
  • Trabalhar no IHMT
  • Instrumentos de Gestão
  • Associação de Alunos e Amigos
  • Parcerias
  • Biblioteca
  • Biobanco GHTM-IHMT – Biotropical Resources
  • Ensino
  • Investigação
  • Cooperação e Desenvolvimento
  • Qualidade

Contactos

Rua da Junqueira, 100
1349-008 Lisboa
Portugal
+351 213 652 600
+351 213 632 105

Contactos dos Serviços

Marcação de consultas:
+351 213 652 630/90
+351 213 627 553
medicina.viagens@ihmt.unl.pt

Subscrever newsletter

Follow us

  • Facebook
  • LinkedIn
  • YouTube
© Copyright 2021 IHMT-UNL Todos os Direitos Reservados.
  • Universidade Nova de Lisboa
  • Fundação para a Ciência e a Tecnologia

    Project UID/Multi/04413/2013

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.Ok